[personal profile] vcartes

The  Formation of the Scientific Mind

GASTON  BACHELARD

Це англійський переклад француза. Оскільки французської я не знаю зовсім (а англійську трохи знаю із словниками), то буду робити переклад 2-го ступеня. Переклад буде не академічним, а вільним, тобто - моєю власною мовою.

Foreword


The scientific mind is first seen clearly and incontrovertibly when it makes representation geometrical, that is to say when it delineates phenom­ena and  puts  an  experience's  decisive  events into  an ordered  series.

На перший погляд науковий розум є розумом ясним і однозначним, якщо він геометрично окреслює явища і впорядковує події.

 This indeed is how we arrive at figured quantity,  halfway between the concrete and the abstract in an intermediate zone where the mind aspires to reconcile mathematics and experience, laws and facts.

Йдеться про візуалізовані величини, які перебувають десь між абстрактним і конкретним, де розум намагається примирити математику і досвід, закони і факти.

Yet while such geometrisation seemed to have often been achieved - whether following the success of Cartesianism or of Newtonian mechanics or again with Fresnel's optics - in the end it is always shown to be in some way deficient.
...
 In short, we note that essential con­nections are involved here which go deeper than those of familiar geometri­cal representation.

Ну, все виходить трохи складнішим, ніж спочатку здається - такою є думка філософа, якщо коротко.

Тут я зупиняюсь, бо немає часу дертися крізь філософські хащі .. Почитаю краще "Вступ", який також є довгелезним, але мабуть є і необхідним зважаючі на можливість потрапляння книги до такого непідготовленого читача, яким є я.



From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

vcartes

July 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
910 111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:49 am
Powered by Dreamwidth Studios